其实水对于人们的生命来说是非常重要的，因为有了水的滋润，所以我们每个人的生活才会有了的意义，而且万事事物离开水的话，它们都会失去自身的一种灵性，水是万物的生源，只有拥有水，大自然的一切才可以欣欣向荣，生机勃勃。
但其实翡翠中也有水这个说法，就比如说我们常说的种水，那么其中就有种和水，其实这不是一个意思，而是把两个词结合在了一起进行了总结，也是后续喜爱翡翠的人群为了方便，才把他们放到了一起。首先种就是它们内部的一个质地，这个时候就要看它们内部肉质的细腻程度，还有它们结构的紧致性，所以说如果这个玉石的品质比较高，就说明它们的种是比较好的。
而水就是说它们的水头，其实这个水并不是像我们喝的水一样，但是有一定的相似之处，大自然中任何事物离开水，都会失去自身的一种光滑的效果，而玉石中如果缺了水，那么玉石自身也会失去一种灵动的效果，使人看起来的感受不会这么的鲜艳明亮，也会有一种缺乏灵魂的感觉，所以这个就是它们自身水的重要性，这个水也可以被称为水头。
是指这种玉石的透明度，也是指它们对于光的透射能力，如果说通过太阳的照射，它们能够照射到这个玉石的最底部，那么就说明这个玉石的水光性是最好的，而且它也可以被称为三分水，这个时候的玉器的价值是比较高的，因为只有它们内部的质地比较高才可以有这么高的水光效果。
如果说内部的品质比较低廉的话，那么太阳光在照射的时候，可能就会照射到它们的表面儿投射不到其底部，那么这个时候它们的水光性就不太好，这个时候也是因为内部的一些瑕疵和裂缝导致玉石对于光线形成了漫反射的现象，所以才会出现透不到其底部的状态。
但是我们也不能过分的借助光线来进行观察，因为有的时候我们会发现一些比较薄的玉石，它们在透光的时候也是会达到非常晶莹剔透的状态，这个也是因为工匠利用了透光的原理，把它们底部进行削薄才达到了这种高强度的透光状态，所以我们在选择的时候一定要选择两面都突出的玉石，或者是比较平整有厚度的翡翠，这样的话才可以真正观察到它们内部的品质。
